外贸站不是翻译：多语言目录与货币的四个坑

把中文站机翻成英文，客户看得懂，但不会下单。外贸站有四个技术点，比文案更先要处理。

语言目录与 hreflang

多语言站要用独立目录，比如 /en/、/es/、/ar/，不要用参数或子域名混着来。每个语言版本在头部声明 hreflang，互相指向，同时给一个 x-default。

做错的典型是：英文页和中文页内容一一对应但没声明关系，搜索引擎会当成重复内容，两边都排不上去。

货币与单位

报价必须带货币符号与单位，USD、EUR 写清楚，别只写数字。英制与公制也要给：美国客户看英寸和磅，欧洲看毫米和公斤。

运费与关税口径提前写。很多外贸站的询盘死在「运费多少」这一问上，页面里给了估算区间，转化会好很多。

地址与联系

公司地址按目标市场的写法来：门牌号在前、邮编位置、国家名。电话带国际区号，最好有 WhatsApp 或 Telegram 入口。

时区要标。写着「9:00–18:00」却不说时区，客户算不明白什么时候能找到人。

翻译本身

产品名与行业术语要走术语表，同一型号在不同语言里不能有两种叫法。图片上的中文要重新出图，不能指望客户看不懂就当没看见。

最后，阿拉伯语与希伯来语要做 RTL 布局，只改文字方向不够，导航与表格也要镜像。